Cataract — Cataracts are a common part of ageing, and most people develop some degree of lens clouding later in life.

眼の病気 / 白内障

白内障

白内障は、眼が年を重ねていく自然な流れのひとつです — ほとんどの方が、いつかは経験します。

ヨーロッパで研鑽を積んだ当院の専門医は、あなたの状態を丁寧に見きわめることに時間をかけ、次の段階に進むのにふさわしい時期がいつなのか — そもそもそんな時期があるのか — を理解していただけるようお手伝いします。

Signs of a cataract — cataract, signs, light, gradual, glare, glasses — A cataract is a clouding of the eye's natural lens — the clear, flexible structure behind the pupil that focuses light onto the retina.

見え方の変化

白内障の兆候

白内障は、眼のもともとの水晶体が濁ることです — 瞳孔の奥にある、透明でしなやかな組織で、光を網膜に集める部分です。年齢とともに、その水晶体の中のたんぱく質が少しずつ寄り集まり、光をきれいに通す代わりに散らしてしまいます。その結果が、少しずつ進むかすみ、まぶしさ、そしてあせた色です。加齢による白内障は、多くが何年もかけてゆっくり進みます。

新しい眼鏡でももう戻らない、少しずつ進むかすみ

夜、ヘッドライトのまわりのハローやまぶしさ

以前より色がくすんで、または黄ばんで見える

眼鏡の度数がたびたび変わる

New floaters, spots or cobweb-like shapes

Flashes of light or dark areas in your vision

Headache or brow ache alongside a red eye

Red or watery eyes with light sensitivity

What is it

What is uveitis?

Uveitis is inflammation of the uvea, the middle layer of the eye, which includes the iris, ciliary body and choroid. Inflammation may also affect the vitreous, retina or other structures inside the eye. Symptoms and treatment depend on which part of the eye is involved.

Anterior: Affects the front of the eye, often causing pain, redness and light sensitivity.

Intermediate: Mainly involves the vitreous, causing floaters or blurred vision.

Posterior: Affects the retina or choroid at the back of the eye.

Panuveitis: Involves inflammation from the front to the back of the eye.

Uveitis can affect one or both eyes. It may occur once, recur or become a long-term condition.

The cause is sometimes unknown, but it may be linked to infection, immune-system conditions, injury or other health problems. Treatment depends on the type and underlying cause.

Cataract care begins with a careful look and an honest conversation… — cataract, careful, honest, conversation, timing — Our specialists measure the lens precisely, rule out other causes of blur, and walk you through your options without pressure.

白内障の診療は、丁寧に見ることと、時期についての率直な話し合いから始まります。

当院の専門医は、水晶体を正確に測り、かすみのほかの原因を除外し、押しつけることなく選択肢を一緒に見ていきます。「まだその時ではありません」が正しい答えであることも、よくあります。

診察を予約 当院の診療の進め方
なぜ大切なのか

ただの加齢として見過ごされやすいものです

初期の白内障は、夜のまぶしさ、少しずつあせていく色、あるいは見え方が「前とは違う」という漠然とした感じとして現れることがよくあります — どれも、年のせいと片づけてしまいやすい症状です。

新しい眼鏡の度数で一時的に見えやすくなることはありますが、白内障がその変化に関わっているかどうかを見きわめるには、総合的な眼の検査が必要です。専門医の検査は、細隙灯による水晶体の評価に生体計測と黄斑の OCT を組み合わせ、その変化の本当の原因が白内障なのかどうかをはっきりさせます。

加齢によるふつうの見え方の変化と誤解されます

眼鏡の度数が白内障の進行を覆い隠すことがあります

確かめるには細隙灯検査と黄斑の OCT が要ります

Treatment must take account of possible infectious, immune-related or other causes

Our Diagnosis

How our doctors approach uveitis

A uveitis assessment begins with a review of your symptoms, medical history and previous treatments. Your doctor may ask about infections or other health conditions.
The examination may include vision testing, slit-lamp examination, eye-pressure measurement and a dilated retinal examination. OCT or other imaging may be used to detect retinal inflammation or swelling. Additional tests may be needed to identify an underlying cause.

Slit-Lamp Examination

Checks for signs of inflammation in the front of the eye.

Eye Pressure Measurement

Measures eye pressure to detect potential complications.

Dilated Eye Examination

Examines the vitreous and retina for inflammation or other changes.

OCT & Retinal Imaging

Provides detailed images to detect retinal swelling or inflammation when needed.

Additional Medical Tests

Investigates possible infections or underlying health conditions, with specialist referral if needed.

当院の白内障への向き合い方

丁寧に測る。率直に説明する。時期を見きわめる。

当院の白内障の評価は、視力の検査、細隙灯検査、そして散瞳しての網膜の確認から始まります。手術を検討する場合には、生体計測、角膜形状解析、黄斑の OCT を加えることがあります。

当院が測るのは、白内障があるかどうかだけでなく、それが実際の見え方にどれだけ影響しているかです。手術が必要なのではと心配してお越しになり、はっきりした経過観察の計画を持ってお帰りになる方も多く、治療とその時期について率直に話し合う方もいます。いずれにしても、決めるのはご本人です。

より広く見るための黄斑の OCT と角膜形状解析

時期と選択肢についての率直な話し合い

Additional treatment when the vitreous, retina or macula is involved

Coordination with other medical specialists when needed

担当専門医のご紹介

実際に診察する専門医が、診療を担当します。

Dr. JD Ferwerda
主任眼科専門医 · 白内障・網膜手術専門医

JD Ferwerda 医師, MD

JD Ferwerda 医師, MD: オランダで研鑽を積んだ眼科専門医で、白内障、眼内レンズ交換、網膜疾患、緑内障、加齢黄斑変性を専門としています。